"gå i författning om ngt"
In English: "get the ball rolling"
Word-for-word translation
"go into constitution about something"
English equivalent
"get the ball rolling"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå i författning om ngt" mean?
Vidta åtgärder eller göra förberedelser för att ordna något; sätta igång med att arrangera eller ordna något.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver gå i författning om en ny kontor innan vi kan flytta in.
When to use it
Works when
Vid planering av större projekt eller arrangemang som kräver ordning och förberedelser.
Doesn't work when
När något redan är ordnat eller när man handlar spontant utan förberedelser.
Related Swedish expressions
"fall sådant att hela den största (plana) ytan slår emot underlaget"
"göra/förvandla natten till dag"
Arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag.
"i/som regel"
Vanligtvis, normalt sett, i de flesta fall. Används för att beskriva något som händer regelbundet eller är det normala.
"Den är rik, som ingen skuld har."
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
"Forsberg, Bodil; Flodqvist Ulla:Det är aldrig för sent, B. Wahlström, Stockholm 1982, Succé-romanen, 99-0137152-X ; 315(swe).ISBN 91-32-50952-9.Mall:Libris post."
"Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll."
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish