"gå i författning om ngt"
In English: "get the ball rolling"
Word-for-word translation
"go into constitution about something"
English equivalent
"get the ball rolling"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå i författning om ngt" mean?
Vidta åtgärder eller göra förberedelser för att ordna något; sätta igång med att arrangera eller ordna något.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver gå i författning om en ny kontor innan vi kan flytta in.
When to use it
Works when
Vid planering av större projekt eller arrangemang som kräver ordning och förberedelser.
Doesn't work when
När något redan är ordnat eller när man handlar spontant utan förberedelser.
Related Swedish expressions
"om det vill sig väl"
Om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas.
"leva för dagen"
Njuta av nuet utan att bekymra sig om framtiden; leva utan långsiktiga planer eller sparande.
"Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost."
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
"Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna."
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
"Känna sig själv är största konst."
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish