"Falla någon på läppen"
In English: "Hit the spot"
Word-for-word translation
"Fall someone on the lip – Something that is liked by someone."
English equivalent
"Hit the spot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Falla någon på läppen" mean?
Något som gillas av någon.
Usage example (in Swedish)
Den nya rätten föll väl på läppen hos både barnen och gästerna.
When to use it
Works when
När något behagar, gillas eller imponerar positivt på någon.
Doesn't work when
När något misfaller, orsakar negativ reaktion eller avvisas.
Related Swedish expressions
"klämma till"
Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.
"göra skillnad mellan/på"
Behandla olika saker eller personer på olika sätt; särskilja eller diskriminera mellan dem.
"till förfång för (ngt)"
Till skada eller nackdel för något; på bekostnad av något.
"När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn."
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
"Sorgen är svår att dölja."
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
"När leken är som bäst, skall man sluta."
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish