"så in i norden (dum)"
In English: "as dumb as a box of rocks"
Word-for-word translation
"so in the north (stupid)"
English equivalent
"as dumb as a box of rocks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "så in i norden (dum)" mean?
Förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum.
Usage example (in Swedish)
Han var så in i norden dum att han inte kunde lösa den enklaste uppgiften.
When to use it
Works when
Vid förstärkning av negativ egenskap, särskilt när man beskriver någons dummhet.
Doesn't work when
I formella sammanhang eller akademisk skrift, eller direkt adresserat till personen.
Related Swedish expressions
"dra på munnen/smilbandet"
Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.
"sopa rent (fram)för egen dörr"
Åtgärda sina egna brister och problem innan man kritiserar eller lägger sig i andras angelägenheter.
"Spänner man bågen för högt, så brister han."
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
"Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill."
Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish