"ta notis om"
In English: "take note of"
Word-for-word translation
"take notice of"
English equivalent
"take note of"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ta notis om" mean?
att lägga märke till eller uppmärksamma något; särskilt vanligt i negerad form ('inte ta notis om' = strunta i, ignorera)
Usage example (in Swedish)
Ledningen tog notis om de låga försäljningssiffror och skärpte marknadsstrategin.
When to use it
Works when
När man ska observera, uppmärksamma eller beakta något eller någon aktivt.
Doesn't work when
När något är osynligt, omöjligt att observera eller helt ignoreras.
Related Swedish expressions
"hålla sig i skinnet"
Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.
"sätta armén på fredsfot"
Reducera militären till fredstida nivå — minska styrkor, avveckla krigsberedskap och återgå till normal organisation efter krig.
"Bättre gömma en skilling, än förlora en daler."
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
"Mången går ut efter ull och kommer klippt hem."
Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.
"Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden."
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish