"ta notis om"
In English: "take note of"
Word-for-word translation
"take notice of"
English equivalent
"take note of"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ta notis om" mean?
Uppmärksamma, lägga märke till eller beakta något eller någon. Att aktivt observera och ta hänsyn till.
Usage example (in Swedish)
Ledningen tog notis om de låga försäljningssiffror och skärpte marknadsstrategin.
When to use it
Works when
När man ska observera, uppmärksamma eller beakta något eller någon aktivt.
Doesn't work when
När något är osynligt, omöjligt att observera eller helt ignoreras.
Related Swedish expressions
"helhjärtat ge sig in på ngt"
Engagera sig fullständigt i något med all sin energi och övertygelse, utan att hålla tillbaka.
"260777"
"ej viljestyrd reaktion på inlärt stimulus"
"Unge, Jonathan. 06 april 2010http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=3718&artikel=3607537Våld är den enfaldiges sista utväg. Retrieved 27 januari 2012."
"Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor."
Vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid.
"Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare."
Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish