"gå på huset"
In English: "on the house"
Word-for-word translation
"go on the house"
English equivalent
"on the house"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gå på huset" mean?
Gratis, bekostas av restaurangen eller etablissemanget. Exempelvis en drink eller dessert som serveras utan kostnad.
Usage example (in Swedish)
Tack för maten! Får vi räkningen? Nej, den går på huset!
When to use it
Works when
När ett etablissement erbjuder något gratis till gäster eller besökare
Doesn't work when
När en privat person betalar för en annan utan kommersielt sammanhang
Related Swedish expressions
"plocka russinen ur kakan"
Välja bara det bästa och mest attraktiva ur något, medan man lämnar resten åt andra.
"För gammalt ont finns ingen bot."
Gamla skador, kränkningar eller sorger går inte att läka eller gottgöra — de förblir för alltid.
"Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer."
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish