Falla som en fura
Läs om betydelsen och användningen av "Falla som en fura".
Betydelse
Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.
På engelska
“To fall head over heels”
Ordagrant: Fall like a fir
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han föll som en fura för henne första gången de möttes.
- ✓Fungerar när: Vid abrupt fysiskt fall eller plötslig, intensiv förälskelse
- ✗Fungerar inte när: Vid långsamt fall eller gradvis utvecklad kärlek
Begrepp och tema
Från bilden av ett högt barrträd som kollapsar helt och hållet när det välter—en drastisk, omedelbar omstörtning. Tema: skogbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fall in love”
to come to have feelings of love involuntarily (particularly romantic love)
“blive slap i knæene”
blive svag og eftergivende; blive overvældet af en følelse af ømhed, forelskelse eller lignende
“jemandem den Kopf verdrehen”
umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen
“sataa lunta”
pudota pilvistä lumena maahan
“tomber amoureux”
Avoir le coup de foudre ; aimer soudainement quelqu’un.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være forelsket
“padać jak muchy”
to drop like flies
“lõksu kinni jääma”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler automatiska förslag på engelska
to come to have feelings of love involuntarily (particularly romantic love)
(intransitive, of a person, inanimate object following \"with\") To come to have feelings of intense liking directed at another person or a thing.
(transitive, dated) To succumb to (a prank or trick); to fall for (something).
Fler liknels
lätt som en fjäder
(liknelser) som väger ynka lite, mycket lätt
Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig
Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.
Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Andra uttryck att utforska
Man klär sig på Franska och fryser på Svenska.
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
ordsprakAtt skiljas är att dö en smula
Varje avsked innebär en liten förlust — en del av relationen eller stunden dör när man lämnar varandra.
ordsprakstå sig slätt (i konkurrensen)
Ha dåliga chanser att lyckas; klara sig dåligt och inte kunna konkurrera framgångsrikt.
idiom