Falla som en fura
Uttrycket "Falla som en fura" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Falla som en fura" betyder att att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon..
På engelska
“To fall head over heels”
Ordagrant: Fall like a fir
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han föll som en fura för henne första gången de möttes.
- ✓Fungerar när: Vid abrupt fysiskt fall eller plötslig, intensiv förälskelse
- ✗Fungerar inte när: Vid långsamt fall eller gradvis utvecklad kärlek
Ursprung och bakgrund
Från bilden av ett högt barrträd som kollapsar helt och hållet när det välter—en drastisk, omedelbar omstörtning. Uttrycket härstammar från skogbruk.
Fler liknels
Se ut som sju svåra år
Se förskräcklig ut.
Pigg som en lärka- Mycket pigg,
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
Vara som en koloss på lerfötter
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.