"spåren förskräcker"
In English: "Once bitten, twice shy"
Word-for-word translation
"the tracks frighten"
English equivalent
"Once bitten, twice shy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "spåren förskräcker" mean?
Tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången.
Usage example (in Swedish)
Spåren från hennes misslyckade äktenskap förskräcker henne från att säga ja igen.
When to use it
Works when
Beskriva hur tidigare dålig erfarenhet gör en försiktig eller motvillig.
Doesn't work when
När någon övervinnar sina rädslor och vågar försöka på nytt.
Related Swedish expressions
"vinka med kalla handen"
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
"allt mellan himmel och jord"
Allt möjligt; alla tänkbara saker eller företeelser som existerar.
"motvalls käring"
En kvinna som konsekvent är emot och gör tvärtemot vad andra tycker eller förväntar sig – envis, tjurig och svår att övertala. 'Käring' är ett vardagligt, nedsättande ord för kvinna (ofta äldre eller grinig).
"Torrt som fnöske- Mycket torrt."
Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.
"Bättre bli klok av skadan än av skammen."
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
"Högfärd är alla lasters drottning."
Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish