"Falskhet slår sin egen herre på nacken."
In English: "Honesty is the best policy."
Word-for-word translation
"Falsehood strikes its own master on the neck."
English equivalent
"Honesty is the best policy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Falskhet slår sin egen herre på nacken." mean?
Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.
Usage example (in Swedish)
Han försökte bedra sina affärspartners, men falskhet slår sin egen herre på nacken - nu har ingen längre tillit till honom.
When to use it
Works when
När bedrägare eller lögnare till slut drabbas av konsekvenserna av sina egna handlingar.
Doesn't work when
När någon oschuldigt straffas för andras brott eller handling och konsekvens är orelaterade.
Related Swedish expressions
"Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann."
En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.
"Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet."
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
"Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre."
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
"det går runt i huvudet (på ngn)"
Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.
"vad det lider"
Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.
"(det gick) på skruvar"
Gick perfekt, smidigt och utan problem — precis som det var tänkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish