"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen."
In English: "Don't judge a book by its cover"
Word-for-word translation
"One does not take off the hat, before one sees the man."
English equivalent
"Don't judge a book by its cover"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man tager ej av hatten, innan man ser mannen." mean?
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
Usage example (in Swedish)
Man bör inte döma honom bara för sitt förra jobb - man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
When to use it
Works when
När man träffar någon för första gången eller har otillräcklig kunskap om en person
Doesn't work when
När man redan har långvarig väldokumenterad erfarenhet av personens karaktär och handlingar
Related Swedish expressions
"Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus."
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
"Man gör mycket för sällskap skull."
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
"klippa kuponger"
Leva sparsamt och noggrant hålla koll på utgifterna, ofta associerat med pensionärer som utnyttjar rabattkuponger för att spara pengar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish