"(färden gick) över stock och sten"
In English: "over hill and dale"
Word-for-word translation
"(the journey went) over log and stone"
English equivalent
"over hill and dale"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(färden gick) över stock och sten" mean?
Genom svår, ojämn terräng med hinder och motgångar; en lång, besvärlig resa utan given väg.
Usage example (in Swedish)
Familjens resa över stock och sten genom skogen varade hela dagen.
When to use it
Works when
Beskriver en besvärlig, långsam resa med många hinder och svår terräng
Doesn't work when
När vägen är väl framarbetad, helt plan eller utan fysiska hinder
Related Swedish expressions
"spela för galleriet"
Agera för att imponera på åskådarna snarare än av äkta övertygelse; göra något för syns skull.
"Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt."
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
"Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande."
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
"Av skadan blir man vis, men inte rik."
Misstag och motgångar ger erfarenhet och klokhet, men det kompenserar sällan de ekonomiska förlusterna man lidit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish