(färden gick) över stock och sten
Läs om betydelsen och användningen av "(färden gick) över stock och sten".
Betydelse
Genom svår, ojämn terräng med hinder och motgångar; en lång, besvärlig resa utan given väg.
På engelska
“over hill and dale”
Ordagrant: (the journey went) over log and stone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Familjens resa över stock och sten genom skogen varade hela dagen.
- ✓Fungerar när: Beskriver en besvärlig, långsam resa med många hinder och svår terräng
- ✗Fungerar inte när: När vägen är väl framarbetad, helt plan eller utan fysiska hinder
Begrepp och tema
Från tiden före vägar, när framkomligheten genom skogar och ljunghedar krävde att övervinna stenblock och nedfallna träd. Tema: vägar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“heavy going”
(of horse racing) Going (i.e. conditions) that are wet and muddy (difficult to gallop on)
“op ad bakke”
med besvær og modgang
“über Stock und Stein”
sich abseits eines festen Weges fortbewegen
“mennä päin mäntyä”
epäonnistua (asiasta)
“par monts et par vaux”
(Familier) Sur les chemins, en voyage, en vadrouille.
“gå over bekken etter vatn”
gjøre ting vanskeligere enn de er
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
(of horse racing) Going (i.e. conditions) that are wet and muddy (difficult to gallop on)
Painful road; difficult route
(figuratively) Trying to achieve a particular task, often with difficulty.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt.
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
ordsprakDet är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande.
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
ordsprakAv skadan blir man vis, men inte rik.
Misstag och motgångar ger erfarenhet och klokhet, men det kompenserar sällan de ekonomiska förlusterna man lidit.
ordsprak