(färden gick) över stock och sten
Uttrycket "(färden gick) över stock och sten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(färden gick) över stock och sten" betyder att genom svår, ojämn terräng med hinder och motgångar; en lång, besvärlig resa utan given väg..
Annons
På engelska
“over hill and dale”
Ordagrant: (the journey went) over log and stone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Familjens resa över stock och sten genom skogen varade hela dagen.
- ✓Fungerar när: Beskriver en besvärlig, långsam resa med många hinder och svår terräng
- ✗Fungerar inte när: När vägen är väl framarbetad, helt plan eller utan fysiska hinder
Ursprung och bakgrund
Från tiden före vägar, när framkomligheten genom skogar och ljunghedar krävde att övervinna stenblock och nedfallna träd. Uttrycket härstammar från vägar.
Annons
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Måla inte fan på väggen.Wallensteen (1991), p. 158
Tala inte om olycka eller fara i onödan — du kan locka fram det du fruktar.
ordsprakHan aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.(Småland) (SVO)
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
ordsprak