"Husfred är husfröjd."
In English: "A happy home is a happy life."
Word-for-word translation
"House peace is house joy."
English equivalent
"A happy home is a happy life."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Husfred är husfröjd." mean?
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.
Usage example (in Swedish)
Husfred är husfröjd, så vi försöker att lösa konflikter innan de växer för stora.
When to use it
Works when
När man diskuterar vikten av harmoni och lugn i hemmet
Doesn't work when
När man talar om ekonomisk välfärd eller materiell rikedom
Related Swedish expressions
"Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv."
Den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck.
"Andras fel mäta, sitt eget förgäta."
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
"sova på saken"
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
"inte ett smack"
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.
"somna ovaggad"
Somnar utan svårighet, precis som ett barn som inte behöver vaggas — alltså att snabbt och lätt falla i sömn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish