"Husfred är husfröjd."
In English: "A happy home is a happy life."
Word-for-word translation
"House peace is house joy."
English equivalent
"A happy home is a happy life."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Husfred är husfröjd." mean?
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.
Usage example (in Swedish)
Husfred är husfröjd, så vi försöker att lösa konflikter innan de växer för stora.
When to use it
Works when
När man diskuterar vikten av harmoni och lugn i hemmet
Doesn't work when
När man talar om ekonomisk välfärd eller materiell rikedom
Related Swedish expressions
"Man får taga seden, dit man kommer."
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal."
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
"Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan."
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
"i brist på bröd äter man limpa"
När man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt.
"gå av stapeln"
Äga rum eller genomföras, om ett planerat evenemang.
"gå till ända"
Avslutas, tar slut eller fullbordas. Används om något som når sitt slut eller genomförs till slutet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish