"fastna i ngns nät"
In English: "fall into someone's trap"
Word-for-word translation
"get stuck in someone's net"
English equivalent
"fall into someone's trap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fastna i ngns nät" mean?
Bli fångad av någon som lockar eller manipulerar; bli förtjust i eller beroende av någon som medvetet sökt vinna ens gunst.
Usage example (in Swedish)
Han fastnade helt i hennes nät och kunde inte göra sig fri från hennes manipulationer.
When to use it
Works when
När någon medvetet lockar eller förtjusar för att få kontroll över andra.
Doesn't work when
När relationen är helt öppen och grundad på ömsesidig ärlighet utan agendor.
Related Swedish expressions
"passa som handsken"
Passar perfekt, som en handske sitter exakt rätt på handen. Används när något stämmer eller lämpar sig helt idealiskt.
"det har varit i säck innan det kom i påse"
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
"Man får taga den onda dagen med den goda."
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
"Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån."
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
"Rikedom är Guds lån."
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish