"Man lär så länge man lever."
In English: "You're never too old to learn."
Word-for-word translation
"One learns as long as one lives."
English equivalent
"You're never too old to learn."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man lär så länge man lever." mean?
Lärande pågår hela livet — man slutar aldrig att lära sig nya saker, oavsett ålder eller erfarenhet.
Usage example (in Swedish)
Trots sina 80 år började han programmera - man lär så länge man lever.
When to use it
Works when
Vid uppmuntran till lärande oavsett ålder eller erfarenhetsnivå.
Doesn't work when
När man beskriver något avslutats helt eller är färdigt att lämna.
Related Swedish expressions
"Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm."
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.
"Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta."
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
"ha tomtar på loftet"
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
"tacka för det!"
Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"
"(sitta) med tummen i brevlådan"
Sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish