Fastna i ngns nät
Läs om betydelsen och användningen av "fastna i ngns nät".
Betydelse
Bli fångad av någon som lockar eller manipulerar; bli förtjust i eller beroende av någon som medvetet sökt vinna ens gunst.
På engelska
“fall into someone's trap”
Ordagrant: get stuck in someone's net
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fastnade helt i hennes nät och kunde inte göra sig fri från hennes manipulationer.
- ✓Fungerar när: När någon medvetet lockar eller förtjusar för att få kontroll över andra.
- ✗Fungerar inte när: När relationen är helt öppen och grundad på ömsesidig ärlighet utan agendor.
Begrepp och tema
Metafor från fiskenät där fisken blir fångad. Överförs till relationer där någon medvetet söker vinna annan persons gunst för att få makt. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“täuschtet hinweg”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“se jeter à la nage”
Se jeter pour nager.
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“dostać w łapę”
to get bribed
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
være forvirret
være forandret
Fler idiom
passa som handsken
Passar perfekt, som en handske sitter exakt rätt på handen. Används när något stämmer eller lämpar sig helt idealiskt.
bena ut
separera och klarlägga delarna av något; jfr. skärskåda, dissekera
det har varit i säck innan det kom i påse
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
Andra uttryck att utforska
Man får taga den onda dagen med den goda.
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
ordsprakOlyckan rider till bys, men går till fots därifrån.
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
ordsprakRikedom är Guds lån.
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
ordsprak