Fastna i ngns nät
Uttrycket "fastna i ngns nät" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fastna i ngns nät" betyder att bli fångad av någon som lockar eller manipulerar; bli förtjust i eller beroende av någon som medvetet sökt vinna ens gunst..
Exempel
- •Han fastnade helt i hennes nät och kunde inte göra sig fri från hennes manipulationer.
- ✓Fungerar när: När någon medvetet lockar eller förtjusar för att få kontroll över andra.
- ✗Fungerar inte när: När relationen är helt öppen och grundad på ömsesidig ärlighet utan agendor.
Ursprung och bakgrund
Metafor från fiskenät där fisken blir fångad. Överförs till relationer där någon medvetet söker vinna annan persons gunst för att få makt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ställa sig in
Smickra eller bete sig inställsamt mot någon för att vinna deras gunst eller få fördelar.
vara överdrivet underdånig eller ödmjuk
Krypa för någon, fjäska eller smickra utan självrespekt för att vinna gunst eller undvika konflikter.
slå sina lovar kring ngn/ngt
Hålla sig i närheten av någon/något, kretsa runt med avsikt att vinna gunst eller uppnå något.
På engelska
“fall into someone's trap”
Ordagrant: get stuck in someone's net
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk