Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Uttrycket "Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen." betyder att ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet..
På engelska
“Give a little to get a lot”
Ordagrant: Poor woman gives chicken eggs, to get goose eggs again.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skänkte en liten summa till välgörenheten, men främst för att få skatteminskning — en klassisk fattig kvinna skänker hönsägg för att få gåsägg igen.
- ✓Fungerar när: När man gör små insatser i hopp om större fördelar; när egenintresse driver den givande handlingen.
- ✗Fungerar inte när: När generositeten är äkta altruistisk; när man inte förväntar sig någonting tillbaka.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från agrark tradition som illustrerar hur människor tar små risker för större potentiella vinster, driven av egenintresse snarare än äkta välvilja. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som ger av givet, ler Gud åt.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte generositet — det är hån mot Gud och sann givmildhet.
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“noget for noget”
gøre noget for andre og forvente sig noget tilbage
“Geben ist seliger denn Nehmen”
Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“gjøre gull av gråsten”
forvandle noe med liten eller ingen verdi til noe ettertraktet eller verdifullt
“wdowi grosz”
widow's mite (a very small gift or donation which, however, represents a great sacrifice on the part of the giver)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
(idiomatic) To seek short-term gain at the sacrifice of long-term profit.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som inte kan sova, bör gå i kyrkan (där det är lätt att somna).
Ironisk visa att kyrkobesök och predikningar är så tråkiga att till och med sömnlösa somnar där.
Sorg gör levernet surt.
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
Snavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
Andra uttryck att utforska
som ett rö för vinden
Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.
idiomsom smör i solsken
(idiomatiskt) mycket snabbt försvinnande, liksom smör som smälter i solen
liknelsedra åt helvete
grovt säga åt någon att försvinna/gå bort
idiom