"fattig som en kyrkråtta"
In English: "as poor as a church mouse"
Word-for-word translation
"poor as a church rat"
English equivalent
"as poor as a church mouse"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "fattig som en kyrkråtta" mean?
Mycket fattig. Kyrkor erbjöd inga matrester, så råttor där svalt — en bild för extrem fattigdom.
Usage example (in Swedish)
Han var fattig som en kyrkråtta och kunde knappt betala hyran.
When to use it
Works when
Beskriva någon i extrem fattigdom utan ekonomiska resurser
Doesn't work when
Att beskriva mild fattigdom eller situationer utan ekonomisk kontext
Related Swedish expressions
"låta tala med sig"
Vara beredd att kompromissa eller förhandla; inte hålla fast vid sin ståndpunkt utan visa flexibilitet och öppenhet för andras synpunkter.
"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
"Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst."
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish