Fattig som en kyrkråtta
Läs om betydelsen och användningen av "fattig som en kyrkråtta".
Betydelse
Mycket fattig. Kyrkor erbjöd inga matrester, så råttor där svalt — en bild för extrem fattigdom.
På engelska
“as poor as a church mouse”
Ordagrant: poor as a church rat
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han var fattig som en kyrkråtta och kunde knappt betala hyran.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon i extrem fattigdom utan ekonomiska resurser
- ✗Fungerar inte när: Att beskriva mild fattigdom eller situationer utan ekonomisk kontext
Begrepp och tema
Kyrkor hade inga matrester att erbjuda, så råttor där var undernärda och magra — en bild för extremt fattigdom. Tema: kyrkan.
Liknande uttryck
vara/bli alldeles utblottad
Sakna alla tillgångar; vara helt utan pengar eller ägodelar.
stå/ställas på bar backe
Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.
på inga villkors vis
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“poor as a rat”
(idiom, simile) Synonym of poor as a church mouse.
“som en brækket arm”
elendigt; talentløst
“arm wie eine Kirchenmaus”
poor as a church mouse
“työssä käyvä köyhä”
suomennos englannin käsitteelle working poor
“gueux comme un rat d'église”
poor as a church mouse
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“biedny jak mysz kościelna”
poor as a church mouse
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom, simile) Synonym of poor as a church mouse.
(simile, idiom) Very poor, to the point of starving or begging; utterly destitute.
(colloquial, simile) Extremely sick; very ill.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
ordsprakhur som haver
(idiomatiskt) hur som helst
frasHoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.
ordsprak