Kan du ge ett exempel på "fattig som en kyrkråtta"?

Han var fattig som en kyrkråtta och kunde knappt betala hyran.

Vad heter "fattig som en kyrkråtta" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "as poor as a church mouse". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "poor as a church rat".

Mycket fattig. Kyrkor erbjöd inga matrester, så råttor där svalt — en bild för extrem fattigdom.

Uttrycket "fattig som en kyrkråtta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"fattig som en kyrkråtta" betyder att mycket fattig. kyrkor erbjöd inga matrester, så råttor där svalt — en bild för extrem fattigdom..

Annons

“as poor as a church mouse”

Ordagrant: poor as a church rat

Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk

•Han var fattig som en kyrkråtta och kunde knappt betala hyran.
✓Fungerar när: Beskriva någon i extrem fattigdom utan ekonomiska resurser
✗Fungerar inte när: Att beskriva mild fattigdom eller situationer utan ekonomisk kontext

Kyrkor hade inga matrester att erbjuda, så råttor där var undernärda och magra — en bild för extremt fattigdom. Uttrycket härstammar från kyrkan.

Annons

Ha ont om pengar, vara fattig eller ekonomiskt trångställd.

Med extrem skyndsamhet och utan dröjsmål, ofta utan tid för förberedelse.

Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.