Fattig som en kyrkråtta
Uttrycket "fattig som en kyrkråtta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fattig som en kyrkråtta" betyder att mycket fattig. kyrkor erbjöd inga matrester, så råttor där svalt — en bild för extrem fattigdom..
På engelska
“as poor as a church mouse”
Ordagrant: poor as a church rat
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han var fattig som en kyrkråtta och kunde knappt betala hyran.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon i extrem fattigdom utan ekonomiska resurser
- ✗Fungerar inte när: Att beskriva mild fattigdom eller situationer utan ekonomisk kontext
Ursprung och bakgrund
Kyrkor hade inga matrester att erbjuda, så råttor där var undernärda och magra — en bild för extremt fattigdom. Uttrycket härstammar från kyrkan.
Liknande uttryck
Fler idiom
vara i färd med
Att hålla på med något, vara mitt uppe i en pågående aktivitet eller uppgift. Följs normalt av 'att' + verb eller av ett substantiv: 'i färd med att laga mat', 'i färd med förberedelserna'.
304028
borgerlig vigsel
En vigsel (giftermål) som förrättas av en civil vigselförrättare istället för av en präst eller annan religiös företrädare – alltså en icke-kyrklig, världslig vigselceremoni.
Andra uttryck att utforska
Hellre en fågel i handen än tio i skogen
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprakDen som vill plåga en bonde, han tager en bonde därtill.Även:den, som vill slå en bonde, skall ta en bonde att slå honom med.
Den som vill besegra en envis och tålig person behöver använda någon av samma sort – lika barn leka bäst i konflikt.
ordspråkNyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
ordsprak