"för alla eventualiteters skull"
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"for all eventualities' sake"
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för alla eventualiteters skull" mean?
Som en försiktighetsåtgärd, i händelse av att något oväntat skulle inträffa
Usage example (in Swedish)
Vi tecknade en försäkring för alla eventualiteters skull innan vi reste utomlands.
When to use it
Works when
Vid försäljning, juridisk planering eller riskhantering när man förutser möjliga framtida situationer.
Doesn't work when
I brådskande kris-lägen eller när problemet redan har materialiserats helt.
Related Swedish expressions
"få sista ordet"
Avsluta en diskussion med det sista inlägget, ofta för att markera dominans eller vinna en argumentation.
"Bättre gömma en skilling, än förlora en daler."
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
"Den illa gör, han illa far."
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
"Ingen får dömas ohörd."
Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish