"(Få/tvingas) bita i det sura äpplet"
In English: "Bite the bullet"
Word-for-word translation
"(Get/forced) to bite into the sour apple"
English equivalent
"Bite the bullet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(Få/tvingas) bita i det sura äpplet" mean?
Göra något som man inte vill.
Usage example (in Swedish)
Han tvingades bita i det sura äpplet och erkänna sitt misstag inför hela teamet.
When to use it
Works when
När man måste göra något obehagligt eller svårt mot sin vilja.
Doesn't work when
När situationen är positiv eller något man gärna väljer att göra.
Related Swedish expressions
"påsar under ögonen"
Svullna, mörka partier under ögonen, ofta orsakade av trötthet eller sömnbrist.
"Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda."
Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
"Tok blir sent klok."
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish