(Få/tvingas) bita i det sura äpplet
Uttrycket "(Få/tvingas) bita i det sura äpplet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(Få/tvingas) bita i det sura äpplet" betyder att göra något som man inte vill..
På engelska
“Bite the bullet”
Ordagrant: (Get/forced) to bite into the sour apple
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tvingades bita i det sura äpplet och erkänna sitt misstag inför hela teamet.
- ✓Fungerar när: När man måste göra något obehagligt eller svårt mot sin vilja.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är positiv eller något man gärna väljer att göra.
Ursprung och bakgrund
Metafor från jordbruk – sura äpplen smakar obehagligt, symbolen för tvång att göra något oönskat eller motbjudande. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bitter pill to swallow”
(figurative) Something unpleasant that must be accepted or endured.
“bide i det sure æble”
modvilligt gøre noget ubehageligt
“in den sauren Apfel beißen”
eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen
“tehdä höböä”
#{sattua|sattua}#, tuntua (siedettävällä tasolla) #{paha|pahalta}#
“avaler une couleuvre”
Devoir faire ou accepter quelque chose que l’on ne veut pas.
“bite i det sure eplet”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“gryźć się w język”
to bite one's tongue (to prevent oneself from uttering a word)
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(figurative) Something unpleasant that must be accepted or endured.
(idiomatic) To accept or endure an unpleasant situation.
(figuratively) To become unpleasing, unpleasant, unsatisfying, unfulfilling to one's wishes.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda.
Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.
ordsprakI de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
ordsprakTok blir sent klok.
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
ordsprak