"påsar under ögonen"
In English: "bags under the eyes"
English equivalent
"bags under the eyes"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "påsar under ögonen" mean?
Svullna, mörka partier under ögonen, ofta orsakade av trötthet eller sömnbrist.
Usage example (in Swedish)
Efter tre nätter utan sömn hade han stora påsar under ögonen.
When to use it
Works when
När man är trött, sömnlös eller kraftigt utmattad
Doesn't work when
När man är utvilad och pigg
Related Swedish expressions
"ligga på sitt sista"
Vara nära döden, i sina sista levnadsstunder.
"Kärleken ser inte till personen."
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
"Osvuret är bäst."
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
"Stark som en björn"
Mycket stark; urstark.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish