"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna"
In English: "Still waters run deep."
Word-for-word translation
"In the calmest waters go the ugliest fish."
English equivalent
"Still waters run deep."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna" mean?
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
Usage example (in Swedish)
Han verkar helt fredlig och stillsam, men du vet hur det är - i de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna.
When to use it
Works when
När man vill varna för att lugn yttre fasad kan dölja farliga eller opålitliga avsikter.
Doesn't work when
När lugna människor är genuint fredliga, ärliga och utan dolda destruktiva motiv.
Related Swedish expressions
"Se glad ut, sa han som piska hustru sin."
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
"Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun."
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
"Far och mor har högsta rösten."
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
"vara på bettet"
Alert och redo att agera; skärpt och uppmärksam på vad som händer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish