"Fett kök gör mager pung."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"Fat kitchen makes lean purse."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fett kök gör mager pung." mean?
Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.
Usage example (in Swedish)
Han klagar att han inte har råd med semester, men handlar dyr mat varje vecka – fett kök gör ju mager pung.
When to use it
Works when
När man spenderar för mycket på mat och det påverkar övrig ekonomi negativt
Doesn't work when
När man har god inkomst och kan ha både lyx i köket och spara pengar
Related Swedish expressions
"Dålig fågel som smutsar i eget bo."
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"ros och ris"
Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.
"vara på alerten"
Vara vaksam, beredd och uppmärksam på vad som händer runtomkring sig.
"slå näven i bordet"
Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish