"fick du fikon!"
In English: "You got nothing!"
Word-for-word translation
"did you get figs!"
English equivalent
"You got nothing!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fick du fikon!" mean?
Du fick ingenting — tomhänt, lurad eller besviken. Används triumferande när någon försökte sig på något och misslyckades.
Usage example (in Swedish)
Haha, fick du fikon! Du väntade ju på hans löfte i tre år.
When to use it
Works when
När någon blivit lurad, misslyckats eller gått tomhänt från något
Doesn't work when
När något gick väl eller man fick vad man förväntade sig
Related Swedish expressions
"en fransysk visit"
Ett kortvarigt besök där man stannar mycket kort tid, ofta utan att följa sociala konventioner om hälsning och avsked.
"gordisk knut"
Ett extremt svårlöst problem eller komplicerad situation som kräver ett djärvt, okonventionellt grepp för att lösas.
"Gammal katta läppjar ock mjölk."
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
"Den ena jagar, den andra äter steken."
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish