"gordisk knut"
In English: "cut the Gordian knot"
Word-for-word translation
"Gordian knot"
English equivalent
"cut the Gordian knot"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gordisk knut" mean?
Ett extremt svårlöst problem eller komplicerad situation som kräver ett djärvt, okonventionellt grepp för att lösas.
Usage example (in Swedish)
Vi skär genom denna gordiska knut genom att helt omstrukturera vår organisationsmodell istället för att försöka reparera den gamla.
When to use it
Works when
När ett problem verkar olösligt och kräver radikalt, okonventionellt handlande
Doesn't work when
När försiktighet, diplomati eller gradvis förändring är nödvändig
Related Swedish expressions
"Siste man på skansen"
Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.
"det är inte likt någonting"
Något är märkligt, oväntat eller avviker från det normala — beter sig inte som det brukar eller borde.
"på sätt och vis"
Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.
"Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända."
Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.
"Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre."
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish