"vara i gasen"
In English: "On the go"
Word-for-word translation
"be in the gas"
English equivalent
"On the go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara i gasen" mean?
Ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp.
Usage example (in Swedish)
Vi måste vara i gasen nu för att hinna innan butiken stänger.
When to use it
Works when
När man behöver skynda sig, är stressad eller måste arbeta intensivt.
Doesn't work when
När man är lugn, tar det lugnt eller planerar långsamt och metodiskt.
Related Swedish expressions
"kasta ett öga på"
Titta snabbt eller flyktigt på något. Granska eller undersöka utan att gå in på detaljer.
"komma på kant med ngn"
Råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap.
"Barnen är ej för många, när de arta sig väl."
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
"På andra sidan om berget bor också folk."
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish