"fina fisken"
In English: "All hat and no cattle"
Word-for-word translation
"fine fish"
English equivalent
"All hat and no cattle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fina fisken" mean?
Ironisk kommentar om någon som inbillar sig vara fin eller viktig, men som egentligen inte är det. Används sarkastiskt.
Usage example (in Swedish)
Han skröt om sitt nya jobb - fina fisken, han blev sparkad efter två veckor!
When to use it
Works when
Ironisk kommentar när något motsäger verkligheten eller vid överdrivna påstår
Doesn't work when
I allvarlig, vänlig eller faktisk kommunikation
Related Swedish expressions
"ha ngn/ngt i sitt våld"
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
"Bättre något än intet."
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
"Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen."
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish