"finna för gott"
In English: "take it upon oneself"
Word-for-word translation
"find for good"
English equivalent
"take it upon oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "finna för gott" mean?
Besluta sig för något; anse det lämpligt eller riktigt att göra något. *Han fann för gott att lämna mötet tidigt.*
Usage example (in Swedish)
Regeringen fann för gott att höja skatterna för att finansiera välfärden.
When to use it
Works when
Formell beslutsfattning eller när någon anser något lämpligt att göra
Doesn't work when
Tvingad handling, olyckor eller när man inte har något val själv
Related Swedish expressions
"nu får vi tänka på refrängen"
Dags att komma till det viktigaste — hålla fokus på målet eller slutsatsen, inte fastna i detaljer längs vägen.
"inte vara skonsam"
"ge det viktigaste den bästa platsen"
"Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra."
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
"Av skadan blir man vis.Wallensteen (1991), p. 156"
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
"sätta sig upp mot"
Att aktivt motsätta sig och trotsa en auktoritet, regel eller person; att vägra underkasta sig och istället utmana med bestämd vägran att rätta sig efter beslut eller krav.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish