"finna för gott"
In English: "take it upon oneself"
Word-for-word translation
"find for good"
English equivalent
"take it upon oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "finna för gott" mean?
Besluta sig för något; anse det lämpligt eller riktigt att göra något. *Han fann för gott att lämna mötet tidigt.*
Usage example (in Swedish)
Regeringen fann för gott att höja skatterna för att finansiera välfärden.
When to use it
Works when
Formell beslutsfattning eller när någon anser något lämpligt att göra
Doesn't work when
Tvingad handling, olyckor eller när man inte har något val själv
Related Swedish expressions
"ta ngt på sitt samvete"
Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.
"Paris kan väl vara värt en mässa"
Man kan kompromissa med sina principer eller övertygelser för att uppnå något viktigt.
"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
"Alla bli ej präster, som gå i skolan."
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish