"Paris kan väl vara värt en mässa"
In English: "All's fair in love and war"
Word-for-word translation
"Paris can surely be worth a mass"
English equivalent
"All's fair in love and war"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Paris kan väl vara värt en mässa" mean?
Man kan kompromissa med sina principer eller övertygelser för att uppnå något viktigt.
Usage example (in Swedish)
Hon var tvungen att acceptera deras villkor för att rädda företaget - Paris kan väl vara värt en mässa.
When to use it
Works when
När man måste väga principer mot ett större praktiskt mål.
Doesn't work when
Vid vardagliga beslut utan principiella implikationer.
Related Swedish expressions
"sova på saken"
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
"Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar."
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
"Näst intill är icke träffat."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.
"Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter."
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish