"Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa."
In English: "Crime doesn't pay"
Word-for-word translation
"Stealing is a learned craft, but is paid poorly."
English equivalent
"Crime doesn't pay"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa." mean?
Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.
Usage example (in Swedish)
Han började sälja droger för snabba pengar, men hans farfar sa: stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa.
When to use it
Works when
Vid varning mot kortsiktiga olagliga vinster som förlitar sig på risk
Doesn't work when
När man diskuterar lagliga affärer eller när någon faktiskt tjänar på det
Related Swedish expressions
"Man bör inte lägga sten på börda."
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
"Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden.(Skåne) (SVO)"
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.
"Skamlös mun stryker ingen odygd ut."
Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.
"det går om man vill"
(talspråk) uttryck att något går om man har viljan
"kunna tolkas på (minst) två sätt"
"(få) smaka rottingen"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish