"Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa."
In English: "Crime doesn't pay"
Word-for-word translation
"Stealing is a learned craft, but is paid poorly."
English equivalent
"Crime doesn't pay"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa." mean?
Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.
Usage example (in Swedish)
Han började sälja droger för snabba pengar, men hans farfar sa: stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa.
When to use it
Works when
Vid varning mot kortsiktiga olagliga vinster som förlitar sig på risk
Doesn't work when
När man diskuterar lagliga affärer eller när någon faktiskt tjänar på det
Related Swedish expressions
"Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
"Rak ved är lätt att klyva."
En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.
"Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort."
Utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap.
"Stark som en björn"
Mycket stark; urstark.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish