"leda i bevis"
In English: "prove the point"
Word-for-word translation
"lead in proof"
English equivalent
"prove the point"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "leda i bevis" mean?
Att med hjälp av fakta, argument eller vittnesbörd styrka att ett påstående är sant — används framför allt i juridiska och andra formella sammanhang, t.ex. när en åklagare ska bevisa sin sak i rätten.
Usage example (in Swedish)
Vetenskapsmännen ledde i bevis att vaccinet var effektivt genom att presentera omfattande studiedata.
When to use it
Works when
Vid presentation av fakta, argument eller bevis för att styrka ett påstående
Doesn't work when
När man spekulerar eller drar slutsatser utan konkreta bevisfakta att stödja sig på
Related Swedish expressions
"falla ngn i smaken"
Tilltala eller behaga någon; att något uppskattas eller gillas av någon.
"en ropandes röst i öknen"
Någon som ropar på uppmärksamhet eller förändring utan att bli hörd eller tagen på allvar av omgivningen.
"Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas."
Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.
"Gott samvete är daglig fägnad."
Den som lever ärligt och moraliskt riktigt känner en ständig inre glädje och frid.
"Det fordras en stark rygg att bära goda dagar."
Välgång och framgång är svårare att hantera än motgång — det krävs karaktär och mognad för att inte låta goda tider fördärva en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish