"fix och färdig"
In English: "all set"
Word-for-word translation
"fix and ready"
English equivalent
"all set"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fix och färdig" mean?
Helt klar och redo; allt är ordnat och ingenting återstår att göra.
Usage example (in Swedish)
Målningen är fix och färdig nu – vi kan flytta in på fredag.
When to use it
Works when
När något är helt klart och inget arbete återstår.
Doesn't work when
När något är delvis gjort eller behöver efterarbete.
Related Swedish expressions
"få/ge ngn svar på tal"
Ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende.
"320147"
"dra ihop"
(idiomatiskt, opersonligt, reflexivt) närma sig den tidpunkt då något ska ske; bli dags
"Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin.(Östergötland) (SVO)"
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
"Smickrare är inga saliggörare."
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
"Illa knarrar osmord vagn."
Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish