"fix och färdig"
In English: "all set"
Word-for-word translation
"fix and ready"
English equivalent
"all set"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fix och färdig" mean?
Helt klar och redo; allt är ordnat och ingenting återstår att göra.
Usage example (in Swedish)
Målningen är fix och färdig nu – vi kan flytta in på fredag.
When to use it
Works when
När något är helt klart och inget arbete återstår.
Doesn't work when
När något är delvis gjort eller behöver efterarbete.
Related Swedish expressions
"(tala för) nakna väggar"
Tala utan att någon lyssnar; rikta ord till någon som inte bryr sig eller inte är mottaglig.
"Ond rot föder ingen god frukt."
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
"Sådant arbete, sådan lön."
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
"Goda vänners fel må man märka, men ej lasta."
Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish