Flå inte björnen innan du har skjutit den.
Uttrycket "Flå inte björnen innan du har skjutit den." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flå inte björnen innan du har skjutit den." betyder att räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Do not flay the bear before you have shot it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte flå björnen innan vi har skjutit den — låt oss fokusera på att vinna anbudet först, sedan planerar vi expansionen.
- ✓Fungerar när: När man planerar baserat på osäkra framtida resultat eller vinster
- ✗Fungerar inte när: När framgången redan är säkerställd eller resultatet är konkret
Ursprung och bakgrund
Jägarordspråk: räkna inte på fördelar innan jakten är slutförd. Varnar för att räkna på vinster som inte är säkrade. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you must spoil before you spin”
One cannot expect success at the first attempt; practice makes perfect.
“sælg ikke skindet, før bjørnen er skudt”
vent med at regne med en sejr ell succes hjem inden den er i hus
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on #{liian|liian}# #{myöhäinen|myöhäistä}#
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot expect success at the first attempt; practice makes perfect.
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler ordspråk
Sen bättring är sällan ren.
Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.
När solen skiner, tag din kappa.
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.