Flå inte björnen innan du har skjutit den.
Uttrycket "Flå inte björnen innan du har skjutit den." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flå inte björnen innan du har skjutit den." betyder att räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Do not flay the bear before you have shot it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte flå björnen innan vi har skjutit den — låt oss fokusera på att vinna anbudet först, sedan planerar vi expansionen.
- ✓Fungerar när: När man planerar baserat på osäkra framtida resultat eller vinster
- ✗Fungerar inte när: När framgången redan är säkerställd eller resultatet är konkret
Ursprung och bakgrund
Jägarordspråk: räkna inte på fördelar innan jakten är slutförd. Varnar för att räkna på vinster som inte är säkrade. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
Fler ordspråk
När spelmannen ler, går harpan väl.
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis.
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
Magen har inga öron.
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
Andra uttryck att utforska
även om (det förhåller sig så)
idiomSitta som på nålar
Vara nervös inför något som snart ska ske.
liknelseemfatisk omskrivning
En omformulering (parafras) som görs med kraftig betoning/eftertryck för att förstärka den ursprungliga innebörden snarare än att återge den neutralt — en beskrivande retorisk/lingvistisk fackterm, inte ett etablerat figurativt idiom.
idiom