"flagga på halv stång"
In English: "fly the flag at half-mast"
Word-for-word translation
"flag on half pole"
English equivalent
"fly the flag at half-mast"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "flagga på halv stång" mean?
Flaggan hissas halvvägs upp på flaggstången som tecken på sorg och respekt, vanligtvis när någon betydelsefull person har avlidit.
Usage example (in Swedish)
Efter premiärministerns död sattes flaggan på halv stång på regeringskansliet.
When to use it
Works when
När man visar respekt och sorg för en avliden betydelsefull person.
Doesn't work when
I glada sammanhang eller när personen fortfarande är vid liv.
Related Swedish expressions
"bollen ligger hos honom"
Det är hans tur att agera eller fatta beslut. Ansvaret och initiativet ligger hos honom.
"vinka med kalla handen"
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
"Man måste taga dagen som han kommer."
Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.
"Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem."
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish