"klappa på (segel)"
In English: "to lose steam"
Word-for-word translation
"pat on (sail)"
English equivalent
"to lose steam"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "klappa på (segel)" mean?
Seglen förlorar vinden och börjar smälla/flaxa — bildligt: något tappar fart, kraft eller momentum och inte längre fungerar effektivt.
Usage example (in Swedish)
Efter den lysande starten började försäljningen klappa på när konkurrenterna kom in på marknaden.
When to use it
Works when
Något som tappade fart eller momentum efter tidigare framgång eller effektivitet.
Doesn't work when
Något som aldrig haft fart, eller slutade helt plötsligt utan gradvis försvagning.
Related Swedish expressions
"aldrig säga ett ont ord om ngn"
Aldrig kritisera eller tala illa om någon, alltid hålla tyst om andras brister eller fel.
"det går ingen nöd på (mig)"
Personen klarar sig bra och saknar ingenting — är inte i nöd eller behov av hjälp.
"Med stillatigande kan mycket försvaras."
Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.
"Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen."
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish