"Flit och håg är redan två goda arvedelar."
In English: "Diligence and interest are a good inheritance."
Word-for-word translation
"Diligence and attention are already two good inheritances."
English equivalent
"Diligence and interest are a good inheritance."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Flit och håg är redan två goda arvedelar." mean?
Flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet.
Usage example (in Swedish)
Hennes mormor sa ofta att flit och håg är redan två goda arvedelar, därför fokuserade hon på fostran framför att samla pengar.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om arv, fostran, värdegrunder och vad som är verkligt värdefullt i livet
Doesn't work when
I samband med materiellt arv, finansiell planering eller genetisk nedärvning
Related Swedish expressions
"Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna."
Beprövade vägar och långvariga vänskaper är pålitliga — det välkända och trygga sviker sällan.
"Livet är en strid från början."
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
"attiskt salt"
Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish