"sätta bocken till trädgårdsmästare"
In English: "to put the fox in charge of the henhouse"
Word-for-word translation
"to put the goat in charge of the gardener"
English equivalent
"to put the fox in charge of the henhouse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta bocken till trädgårdsmästare" mean?
Låta någon med onda avsikter vakta det de bör hållas borta från — som att låta en getabock sköta trädgården.
Usage example (in Swedish)
Styrelsen satte bocken till trädgårdsmästare när de lät hackern ansvara för datasäkerheten.
When to use it
Works when
När man ger ansvar för något viktigt åt någon opålitlig eller med onda avsikter.
Doesn't work when
När personen är kompetent, pålitlig och handlar i god tro med uppgiften.
Related Swedish expressions
"rulla sig i pengar"
Vara extremt rik, ha överflöd av pengar. Bildligt från hur man kan vältra sig i något man har gott om.
"Skälm den som gör mer än han kan."
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
"Av små fiskar blir gäddan stor."
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish