Flugor och vänner komma om sommaren.
Läs om betydelsen och användningen av "Flugor och vänner komma om sommaren.".
Betydelse
Både flugor och ytliga vänner dyker upp när det är gott väder — en varning om att vissa vänner bara finns när det passar dem.
På engelska
“Fair-weather friends”
Ordagrant: Flies and friends come in summer.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han märkte fort vilka som var sanna vänner — flugor och vänner komma om sommaren, som man säger.
- ✓Fungerar när: Då du vill illustrera att vissa vänner bara finns vid goda tider
- ✗Fungerar inte när: När du talar om människor som är lojala även under svåra perioder
Begrepp och tema
Ordspråket drar parallell mellan naturens insekter som söker värme och mänskliga vänner som söker bekvämlighet. Baserat på uråldrigt jordbrukssamhälle. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Många vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“one swallow does not a summer make”
One instance of an event (such as the arrival of a single bird) does not necessarily indicate a trend.
“høre en lille fugl synge om noget”
høre et rygte om noget
“eine Schwalbe macht noch keinen Sommer”
one swallow does not a summer make
“kesät talvet”
läpi kesän ja talven, ympäri vuoden
“pluie de météores”
(Astronomie) Phénomène lumineux provoqué par l’entrée dans l’atmosphère terrestre d’un nombre plus ou moins important de corps solides extraterrestres à une certaine période de l’année.
“falsk venn”
en som bare tilsynelatende er en venn; en som ikke er en virkelig venn
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler automatiska förslag på engelska
One instance of an event (such as the arrival of a single bird) does not necessarily indicate a trend.
(idiomatic, humorous) One who is friendly, helpful, or available at all times regardless of the circumstances.
(law) Next friend.
Fler ordspråk
Skåda inte given häst i mun
Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.
Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön.
Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.
Dygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
Andra uttryck att utforska
ha samvete till
Orka göra något utan att känna skuldkänslor eller moraliska betänkligheter; ofta i negationen: sakna samvete nog för att genomföra något.
idiomdugga tätt
att inträffa tätt i följd eller mycket ofta; att komma en efter en
idiomDroppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen
När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
liknelse