"Svårt att skära vid mantel av litet kläde."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Word-for-word translation
"Hard to cut at mantle of little cloth."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att skära vid mantel av litet kläde." mean?
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
Usage example (in Swedish)
Vi vill renovera hela huset, men budgeten är liten — det är svårt att skära vid mantel av litet kläde.
When to use it
Works when
När resurser är begränsade och man måste prioritera
Doesn't work when
När man har gott om resurser eller kan skala projektet
Related Swedish expressions
"Varje land är födelsebygd."
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
"Kalven stångas förrän han fått horn."
Den oerfarne försöker bråka eller hävda sig innan han har förmågan eller erfarenheten som krävs.
"Det har varit i säck, förrän det kom i påse."
Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.
"frisk och färdig"
Redo och i god form, fullständigt återhämtad och beredd att ta itu med något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish