Flytta sina penater
Uttrycket "flytta sina penater" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"flytta sina penater" betyder att flytta till en ny bostad; packa ihop och byta hemvist..
På engelska
“move house”
Ordagrant: move one's penates
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nu när barnen blir större har vi bestämt oss för att flytta sina penater till ett större hus i förorten.
- ✓Fungerar när: Vid permanent flytt till ny bostad eller hemvist
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfälliga besök, korta resor eller provisoriska vistelser
Ursprung och bakgrund
Från romersk mytologi (Penates – gudarna för hemmet och hushållet). Uttrycket användes när man skulle börja ett nytt hem och ta sina hemgudars med sig. Uttrycket härstammar från mytologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“rolig nu”
ta det roligt
“wandertet aus”
inflection of auswandern:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“regagner ses pénates”
Retourner chez soi.
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“chodzić od drzwi do drzwi”
to go door to door
“tööle minema”
Töökohta liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
komme på afveje, fare vild
make a pile
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ont måste tidigt dämpas.
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
ordsprakSvårt att skära vid mantel av litet kläde.
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
ordsprakMånga råttor binda icke katten.
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
ordsprak