Flytta sina penater
Uttrycket "flytta sina penater" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"flytta sina penater" betyder att flytta till en ny bostad; packa ihop och byta hemvist..
På engelska
“move house”
Ordagrant: move one's penates
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nu när barnen blir större har vi bestämt oss för att flytta sina penater till ett större hus i förorten.
- ✓Fungerar när: Vid permanent flytt till ny bostad eller hemvist
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfälliga besök, korta resor eller provisoriska vistelser
Ursprung och bakgrund
Från romersk mytologi (Penates – gudarna för hemmet och hushållet). Uttrycket användes när man skulle börja ett nytt hem och ta sina hemgudars med sig. Uttrycket härstammar från mytologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bosätta sig
Flytta till och etablera sig permanent på en plats; ta sin fasta bostad någonstans.
ständigt byta uppehållsort
Leva ett kringflackande liv utan fast hemvist; flytta ofta från plats till plats utan att slå rot någonstans.
bo i kappsäck
Leva utan fast bostad, ständigt på resande fot och flytta ofta mellan olika tillfälliga boenden.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
ordsprakSka jag dö så kan jag lika gärna dö med detsamma, sa torparn och satte eld på stugan där han låg i sängen.(Norrland) (SVO)
Fatalistisk humor om att acceptera sitt öde fullt ut — om undergången ändå är oundviklig kan man lika gärna påskynda den.
ordspråkIngenting är nytt under solen.Ström (1981), p. 354
Allt som händer har hänt förr — historia upprepar sig och inga företeelser är verkligt originella eller unika.
ordsprak