Flytta sina penater
Uttrycket "flytta sina penater" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"flytta sina penater" betyder att flytta till en ny bostad; packa ihop och byta hemvist..
På engelska
“move house”
Ordagrant: move one's penates
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nu när barnen blir större har vi bestämt oss för att flytta sina penater till ett större hus i förorten.
- ✓Fungerar när: Vid permanent flytt till ny bostad eller hemvist
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfälliga besök, korta resor eller provisoriska vistelser
Ursprung och bakgrund
Från romersk mytologi (Penates – gudarna för hemmet och hushållet). Uttrycket användes när man skulle börja ett nytt hem och ta sina hemgudars med sig. Uttrycket härstammar från mytologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bosätta sig
Flytta till och etablera sig permanent på en plats; ta sin fasta bostad någonstans.
ständigt byta uppehållsort
Leva ett kringflackande liv utan fast hemvist; flytta ofta från plats till plats utan att slå rot någonstans.
bo i kappsäck
Leva utan fast bostad, ständigt på resande fot och flytta ofta mellan olika tillfälliga boenden.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad
Folk hemma respekterar och lyssnar sällan på en person lika mycket som främlingar gör.
ordsprakFuruland Gunnel, Furuland Lars:Barnens rim och ramsor, gåtor och ordspråk, Gidlund, Stockholm 1983, Barnens klassiker, 99-0171774-4(swe).ISBN 9170214700.Mall:Libris post.
ordspråkDen som har en stor mun, bör ha en stark rygg.
Den som skryter eller talar stort måste vara beredd att stå för sina ord och klara av konsekvenserna.
ordsprak