"Ont måste tidigt dämpas."
In English: "Nip it in the bud"
Word-for-word translation
"Pain must be dampened early."
English equivalent
"Nip it in the bud"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ont måste tidigt dämpas." mean?
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
Usage example (in Swedish)
Vi måste åtgärda detta nu - ont måste tidigt dämpas, annars växer det sig omöjligt att hantera.
When to use it
Works when
Vid första tecknen på problem, innan situationen eskalerar eller blir rotfästad
Doesn't work when
När problemet redan är väletablerat och svårt att påverka retrospektivt
Related Swedish expressions
"När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden."
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.
"Stora oxar ska’ ha stora brok."
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
"Minska begäran ökar kassan."
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
"tjäna (sju år) för Rakel"
Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.
"Snabb som en skottspole"
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
"Ta sig en funderare"
Tänka efter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish