Föda vill ha möda.
Uttrycket "Föda vill ha möda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Föda vill ha möda." betyder att mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning..
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: Food wants to have trouble.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Föda vill ha möda — du kan inte bara vänta på att grödan ska växa utan att jobba hårt på åkern.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att framgång och försörjning kräver ansträngning och arbete
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver lycklig slump eller helt passiv inkomst utan ansträngning
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från jordbrukstradition och uttrycker att mat kräver arbete för att produceras. Ett kulturarv från när jordbruk var huvudsaklig försörjning. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ingen föda utan möda.
För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.
Arbete och möda ger daglig spis och föda.
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
Den inte vill arbeta, får efter maten leta.
Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“de peine et de misère”
Très difficilement, avec beaucoup d’efforts, en y mettant beaucoup de temps.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“ciężki kawałek chleba”
hard-earned money
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Cleverness and education can be gained only by effort.
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ljuvt kan snart bliva lett.
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
Alla frågar om man är rik, få, om man är from.
Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.
Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.
Andra uttryck att utforska
(inte vilja) vara i ngns kläder
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
idiommed knapp nöd, utan ngn marginal
Precis på gränsen; med så liten marginal att det nästan inte räckte.
idiomblommor och bin
ett diskret sätt att tala om sex och fortplantning
idiom