"för all del"
In English: "don't mention it"
Word-for-word translation
"for all part"
English equivalent
"don't mention it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för all del" mean?
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
Usage example (in Swedish)
För all del, du kan låna bilen om du behöver den.
When to use it
Works when
När man ger tillåtelse eller samtycke, ofta med liten reservation eller tveksamhet.
Doesn't work when
Vid starkt nekande eller motstånd. Inte lämpligt för absolut vägran eller nej.
Related Swedish expressions
"(Få/tvingas) bita i det sura äpplet"
Göra något som man inte vill.
"stå (där) med sin tvättade hals"
Bli lämnad utan det man förväntat sig, stå där tomhänt och besviken efter att ha hoppats på något.
"på gamledar"
I hög ålder, när man blivit gammal.
"Girighet glömmer redlighet."
Den som låter girighet styra tappar bort hederlighet och moral — vinningslystnad och ärlighet kan inte samexistera.
"Man sörjer sig snarare gammal än rik."
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish