"Solen skiner även uti orena rum."
In English: "The sun shines on the just and the unjust."
Word-for-word translation
"The sun shines also into the unclean rooms."
English equivalent
"The sun shines on the just and the unjust."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Solen skiner även uti orena rum." mean?
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
Usage example (in Swedish)
Som någon sa, solen skiner även uti orena rum — därför bör vi inte ge upp på människor som gjort misstag.
When to use it
Works when
För att uppmuntra, visa hopp eller att godhet når överallt
Doesn't work when
När praktiska, konkreta lösningar krävs, inte abstrakt filosofi
Related Swedish expressions
"Man njuter ej freden längre än grannen vill."
Fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn.
"Bäst att smida, medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
"Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.Åberg (2004), p. 93"
Goda intentioner räcker inte — utan handling leder de ingenstans, ofta till dåliga utfall.
"i (rödaste) rappet"
Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.
"243035"
"hesa Fredrik"
Stockholms luftvärnssirenerna som testas varje år — används allmänt om ett genomträngande, hest tjutande larm.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish