"Solen skiner även uti orena rum."
In English: "The sun shines on the just and the unjust."
Word-for-word translation
"The sun shines also into the unclean rooms."
English equivalent
"The sun shines on the just and the unjust."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Solen skiner även uti orena rum." mean?
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
Usage example (in Swedish)
Som någon sa, solen skiner även uti orena rum — därför bör vi inte ge upp på människor som gjort misstag.
When to use it
Works when
För att uppmuntra, visa hopp eller att godhet når överallt
Doesn't work when
När praktiska, konkreta lösningar krävs, inte abstrakt filosofi
Related Swedish expressions
"I dag röd, i morgon död."
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
"Alltför spetsig blir snart slö."
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
"Den som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra."
Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.
"det är hög tid"
Nu är rätt tillfälle, ofta med en antydan om att det är lite sent eller att man borde ha gjort det tidigare.
"till skillnad från/mot"
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish