För allt smör i Småland– ”Inte för allt smör i Småland”, inte till något pris som helst.
Uttrycket "För allt smör i Småland– ”Inte för allt smör i Småland”, inte till något pris som helst." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För allt smör i Småland– ”Inte för allt smör i Småland”, inte till något pris som helst." betyder att ”inte för allt smör i småland”, inte till något pris som helst..
På engelska
“Not for all the tea in China”
Ordagrant: Not for all the butter in Småland
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag skulle inte acceptera det erbjudandet för allt smör i Småland.
- ✓Fungerar när: Beskriva något man inte skulle göra under några omständigheter.
- ✗Fungerar inte när: Verkliga prisförhandlingar eller transaktioner med faktiska värden.
Ursprung och bakgrund
Småland-idiom från jordbruksregionen, där smör var värdefullt. Illustrerar absolut vägran genom att sätta värdefull vara som exempel. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fler idiom
medelbar besittning
Juridisk term inom sakrätten som betecknar indirekt besittning av egendom – när någon besitter en sak genom en annan person som har den direkta, fysiska besittningen. Motsatsen är 'omedelbar besittning' (direkt besittning). Exempel: en hyresvärd har medelbar besittning av en uthyrd lägenhet, medan hyresgästen har omedelbar besittning.