För allt smör i Småland
Uttrycket "För allt smör i Småland" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För allt smör i Småland" betyder att ”inte för allt smör i småland”, inte till något pris som helst..
På engelska
“Not for all the tea in China”
Ordagrant: Not for all the butter in Småland
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag skulle inte acceptera det erbjudandet för allt smör i Småland.
- ✓Fungerar när: Beskriva något man inte skulle göra under några omständigheter.
- ✗Fungerar inte när: Verkliga prisförhandlingar eller transaktioner med faktiska värden.
Ursprung och bakgrund
Småland-idiom från jordbruksregionen, där smör var värdefullt. Illustrerar absolut vägran genom att sätta värdefull vara som exempel. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no free lunch”
Ellipsis of there's no such thing as a free lunch
“pommes frites”
Flertal ubestemt af pomfrit.
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“niitä näitä”
#{kaikenlaista|kaikenlaista}#, ei mistään tietyistä asiasta
“à aucun prix”
Pour aucune somme d’argent.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“za nic w świecie”
not a chance, not for quids, wouldn't be seen dead (categorically refusing something, regardless of the circumstances and potential benefits)
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Ellipsis of there's no such thing as a free lunch
Ellipsis of all that glitters is not gold.
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
Fler idiom
gå i bräschen för ngt
Vara pionjär eller förkämpe för något; aktivt driva och förespråka en fråga eller förändring som ledare.
arbeta med både händer och fötter
arbeta av alla krafter
till yttermera visso
För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.