"För en sko mister man ofta en häst."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"For a shoe one often loses a horse."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För en sko mister man ofta en häst." mean?
Små försummelser kan leda till stora förluster — en obetydlig brist kan kosta något värdefullt.
Usage example (in Swedish)
Jag glömde att uppdatera ett litet fält i systemet, och nu är hela databasen korrupt — för en sko mister man ofta en häst.
When to use it
Works when
När små försummelser riskerar att orsaka stora ekonomiska eller praktiska följder
Doesn't work when
När det saknas logiskt samband mellan orsak och verkan
Related Swedish expressions
"Den ena jagar, den andra äter steken."
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
"Där det finns getter i huset, är bocken på taket."
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
"Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten."
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
"så gott som"
Nästan, praktiskt taget. Används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart.
"det kommer man inte ifrån"
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish