"Loven är god, men hållen är bättre."
In English: "Actions speak louder than words."
Word-for-word translation
"The law is good, but the holding is better."
English equivalent
"Actions speak louder than words."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Loven är god, men hållen är bättre." mean?
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
Usage example (in Swedish)
Han loven bra men hållen var långt ifrån bätter - ingen trodde längre på hans ord.
When to use it
Works when
När man kritiserar gapet mellan ord och handling, mellan löften och verklighet.
Doesn't work when
När man talar om pålitliga personer som håller sina löften.
Related Swedish expressions
"Redlighet rosar sig själv."
Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.
"Den ordentlige betalaren är herre över andras pung."
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
"en offentlig hemlighet"
Något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet.
"Modig som ett lejon"
Om någon är mycket modig
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish