"för fulla segel"
In English: "full steam ahead"
Word-for-word translation
"for full sails"
English equivalent
"full steam ahead"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för fulla segel" mean?
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Att göra något med maximal energi och entusiasm.
Usage example (in Swedish)
Företaget körde sitt nya marknadsföringskampanj för fulla segel utan att vänta på analysen.
When to use it
Works when
Energisk handling med full kraft och utan försiktighet; snabb framfart
Doesn't work when
Långsam, försiktig eller väl planerad verksamhet; statisk situation
Related Swedish expressions
"ligga i startgroparna"
Vara redo och beredd att börja något, som en sprinter som väntar på startskottet.
"Bättre gömma en skilling, än förlora en daler."
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
"Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln."
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
"Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor."
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish