"Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor."
In English: "All hat and no cattle"
Word-for-word translation
"Noble, said the devil, dance in glass trousers."
English equivalent
"All hat and no cattle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor." mean?
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
Usage example (in Swedish)
De presenterade det som en nobelt löning, men det var ju dansande i glasbyxor – omöjligt att leva på.
When to use it
Works when
När något presenteras som värdigt men är opraktiskt eller löjligt i verkligheten.
Doesn't work when
När något faktiskt är både praktiskt och värdigt, eller när man diskuterar allvar.
Related Swedish expressions
"Den som tiger, han samtycker."
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
"Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst."
Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.
"Man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal"
Ålder och tradition rättfärdigar inte dumhet — man behöver inte respektera eller följa traditioner bara för att de är gamla.
"pröva vingarna"
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish